12.09.2007

Александр Собко

КОМЕДИЯ «БУШИЗМОВ»

Невежество американского президента в очередной раз потрясло мир

Во время недавнего выступления на саммите Организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) президенту США Джорджу Бушу удалось повеселить слушателей три раза. Во-первых, Буш назвал австралийского премьера Джона Говарда «австрийским», после чего закрепил успех, упомянув, говоря об австралийском контингенте, и «австрийские» войска в Ираке. Во-вторых, американский президент поблагодарил Говарда за «прекрасную организацию саммита ОПЕК». И хотя, справедливости ради, стоит отметить, что в английской транскрипции эти аббревиатуры отличаются не столь сильно, как в русской – APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) и OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries), хочется думать, что должность президента Соединенных Штатов подразумевает знание подобных отличий. Завершив свое выступление, Буш дал людям возможность посмеяться в третий раз, когда, уходя с трибуны, он ошибся дверью.

Новые оговорки Буша дополнили большую коллекцию так называемых «бушизмов», которые уже давно собирают энтузиасты в США и даже издают в виде книг. Далеко не все из них удается перевести на русский язык без потери смысла, однако и в русскоязычном Интернете можно без труда найти несколько десятков подобных изречений. Разумеется, те или иные оговорки и ошибки присущи многим политикам, однако именно «бушизмы» представляют собой уникальный синтез невежества с ощущением собственного величия. Создается впечатление, что именно это ощущение позволяет Бушу совершенно не смущаться из-за своих провалов в знаниях.

Лучше всего это заметно на примере географии. Незнание американским президентом фактов, отлично известных нашим школьникам в 15-летнем возрасте, похоже, ничуть не смущает Буша. «Ух ты, а Бразилия большая!», – заявил Буш президенту Бразилии, показавшему ему карту своей страны. Если Бушу оказалось не трудно перепутать Австрию и Австралию, то уже становится неудивительно, что он с трудом представляет различия между Словакией и Словенией, а также может причислить Ирак и Афганистан к африканским странам.

Однако по другим дисциплина положение дел обстоит не лучше. Вызывают сомнения и его математические способности. «Мы увеличим финансирование втрое – с 50 миллионов долларов до 195», – заявил как-то американский президент.

Так же обстоят дела и с экономикой. Перепутав девальвацию с дефляцией, Буш чуть не обрушил курс японской иены, рассказав после беседы с японским премьер-министром о «девальвации» национальной валюты Японии.

Несмотря на свое историческое образование, Буш в Токио в 2002 году сообщил, что «уже на протяжении полутора веков Америка и Япония составляют самый крепкий и самый продолжительный из всех союзов новейшего времени».

Едва ли можно найти дисциплину, вплоть до астрономии («Настало время, когда человеческая раса должна войти в Солнечную систему»), где президент США не проявил бы себя подобным образом.

Наверное, приписываемый Бушу образ «простого парня» (в комплекте с уже упоминавшимся нами ощущением превосходства) позволил ему нарушить все мыслимые правила этикета во время недавней встречи с Папой Римским. Тогда, как сообщили информационные агентства, во время разговора с главой Римско-католической церкви Буш положил ногу на ногу и называл Бенедикта XVI не «Ваше святейшество», а просто «сэр».

Все эти курьезы предоставляют нам повод не только посмеяться, но и задуматься над эффективностью американской политической системы, когда президентом страны уже дважды избирается человек, чей уровень знаний в некоторых областях оказывается ниже, чем у среднего российского (или, по крайней мере, советского) школьника. С другой стороны, эти факты еще раз подтверждают тезис о том, что реальное управление США осуществляется вовсе не Бушем, а совершенно другими людьми.

Количество показов: 3795

(Нет голосов)